Literacy in the university: An 'anthropological' approach